1
00:00:05,060 --> 00:00:08,220
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Informações byousoku de tsutawaru jidai

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Escolha de demonstração no shikata ga wakaranai

4
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
O dinheiro não pode comprar meu amor...

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lariat san kai

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
Manual douri ni tada dakiai

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

9
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
No sonho da meia-noite.

10
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi

11
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte

12
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae segurança honto ga vazio

13
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni quer fechar e sair

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Agora, precisamos começar.  Vamos nos mexer.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Vamos entrar no novo mundo.

16
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Vamos mergulhar na nova viagem.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari não

19
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

20
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
Kitto kagayaku

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
Em todo o mundo.

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Viagem ao mundo.

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
Ei! Aqui vamos nós mundo desconhecido para ele

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito

25
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou

26
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru pegou Dake Bashitto

27
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
Tantas pessoas neste mundo...

28
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

29
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai pegou wa warp shitekou

30
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
Essa é a nossa lei.

32
00:01:39,320 --> 00:01:45,340
Um vento quente e um movimento violento no desfiladeiro de Usui

33
00:02:51,700 --> 00:02:53,090
Eles são rápidos.

34
00:03:08,830 --> 00:03:11,570
Parece muito ruim.
Posso fazer isso?

35
00:03:17,630 --> 00:03:21,840
Se eles puderem fazer isso,
não há razão para que eu não possa.

36
00:03:21,840 --> 00:03:22,740
Ir.

37
00:03:43,900 --> 00:03:46,170
Em seguida, quase esfregue por dentro.
Agarre-se à estrada.

38
00:03:48,090 --> 00:03:49,110
Muito bom, Mako.

39
00:03:57,290 --> 00:03:59,050
Obstáculos.
Mova-se para fora.

40
00:04:16,880 --> 00:04:20,390
Nada mal.  Ele não é
um Road Racer comum.

41
00:04:20,390 --> 00:04:21,550
Ele está atrás de nós.

42
00:04:21,550 --> 00:04:24,840
Caso contrário, não faríamos
divirta-se.

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Eu me pergunto por quanto tempo ele conseguirá nos acompanhar.

44
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
Nós não conseguimos
sério ainda.

45
00:04:42,470 --> 00:04:45,860
Isso é difícil. eu não estou
dirigindo no meu próprio estilo.

46
00:04:45,860 --> 00:04:48,160
Estou apenas copiando
seu estilo.

47
00:04:48,160 --> 00:04:50,570
Isso não é diferente
do que uma montanha-russa.

48
00:04:54,150 --> 00:04:57,370
Porque eu não estou
meu ritmo, isso é assustador.

49
00:05:02,040 --> 00:05:05,780
Mas se eu for ultrapassado agora, não poderei alcançá-lo mais tarde.

50
00:05:05,780 --> 00:05:07,290
Eu tenho que acompanhar.

51
00:05:09,910 --> 00:05:13,660
Não conhecer o curso é uma desvantagem muito mais difícil do que eu pensava.

52
00:05:15,980 --> 00:05:20,990
Se eu perder a concentração, vou bater na encosta da montanha ou cair do penhasco.

53
00:05:31,330 --> 00:05:34,390
Assim como o de Akina
famoso Oito-Seis.

54
00:05:34,390 --> 00:05:36,380
Ele não nos deixará
ultrapassá-lo tão facilmente.

55
00:05:36,820 --> 00:05:41,590
O terror de Usui, onde os cantos aparecem um após o outro, começa agora.

56
00:05:43,040 --> 00:05:44,940
Um destro, a seguir.
É estreito.

57
00:05:44,940 --> 00:05:45,820
OK.

58
00:05:56,730 --> 00:05:58,010
Ela é rápida.

59
00:05:58,010 --> 00:06:01,550
Droga, mas não posso
deixe-o se afastar.

60
00:06:03,660 --> 00:06:05,490
Se eles puderem virar,
Eu deveria ser capaz.

61
00:06:17,080 --> 00:06:23,010
Takumi disse que se eles conseguem virar, ele deveria conseguir, não é?

62
00:06:23,010 --> 00:06:25,720
Sim, foi o que ele disse.

63
00:06:25,720 --> 00:06:29,740
Eu não acredito nisso.
Que ideia simples.

64
00:06:29,740 --> 00:06:32,400
Qual é o cérebro dele
feito de?

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,890
Mas é um ótimo
coisa, em certo sentido.

66
00:06:35,890 --> 00:06:39,590
Apenas um motorista habilidoso como ele
pensaria sobre isso.

67
00:06:39,590 --> 00:06:44,950
A menos que ele perca o controle na entrada de uma curva, ele poderá controlar o carro...

68
00:06:44,950 --> 00:06:46,880
Ele deveria ser capaz.

69
00:06:46,880 --> 00:06:49,390
Mas seu oponente é...

70
00:06:49,390 --> 00:06:53,600
...Mako e seu Sil-Eighty, que sabe tudo sobre as passagens desta montanha.

71
00:06:53,600 --> 00:06:57,190
Ela deve estar empurrando ela
carro até o limite...

72
00:06:57,190 --> 00:07:00,380
...então Takumi terá que entrar
curvas na mesma velocidade.

73
00:07:00,380 --> 00:07:04,540
Sua primeira vez no Usui's
passes desconhecidos...

74
00:07:05,220 --> 00:07:07,390
Isso me dá um arrepio.

75
00:07:07,390 --> 00:07:09,960
É assustador
até pensar.

76
00:07:09,960 --> 00:07:16,090
Sim.  Ele precisará de muita coragem, não apenas de técnica.

77
00:07:16,090 --> 00:07:20,290
Um erro
será mortal.

78
00:07:30,500 --> 00:07:33,940
Ele disse que seu oponente
é um Sil-Oitenta.

79
00:07:33,940 --> 00:07:35,380
O que é um Sil-Oitenta?

80
00:07:53,150 --> 00:07:54,450
Ele está no meu encalço.

81
00:07:57,180 --> 00:07:59,770
Por que?  estou dirigindo
rápido o suficiente, não sou?

82
00:07:59,770 --> 00:08:02,790
Sim, você é.
Você está de bom humor.

83
00:08:02,790 --> 00:08:04,540
Mas ele está certo
na minha cauda.

84
00:08:04,540 --> 00:08:08,110
Pare de se olhar no espelho.
Isso vai atrapalhar seu ritmo.

85
00:08:08,110 --> 00:08:11,800
Estou verificando o que está acontecendo atrás de nós, então não se preocupe.

86
00:08:11,800 --> 00:08:14,110
Está apenas começando.

87
00:08:14,110 --> 00:08:17,650
Temos que aproveitar isso.
É uma grande batalha.

88
00:08:17,650 --> 00:08:20,530
Ok, vou embora
isso para você.

89
00:08:20,530 --> 00:08:23,390
Certo, confie no seu parceiro.

90
00:08:23,390 --> 00:08:26,950
Você e eu somos os
melhor time de Usui.

91
00:08:32,000 --> 00:08:35,040
Se o líder fugir do perseguidor, o líder vence.

92
00:08:35,040 --> 00:08:39,390
Caso contrário, troque de posição e tente novamente até que o jogo seja resolvido.

93
00:08:39,390 --> 00:08:42,430
É uma morte súbita
partida mortal.

94
00:08:42,430 --> 00:08:45,880
Com esta regra, você deve ficar na frente na primeira bateria.

95
00:08:45,880 --> 00:08:50,980
Sim, haverá uma segunda bateria,
então você terá a chance de praticar.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,540
Mesmo se você perder na segunda bateria,
você não ficará tão mal.

97
00:08:57,630 --> 00:08:59,760
Eu vou pela traseira
para a primeira bateria.

98
00:08:59,760 --> 00:09:02,740
Pense bem, Takumi.
OK?

99
00:09:02,740 --> 00:09:05,290
Esta é a minha batalha, não é?
Deixe-me decidir.

100
00:09:11,330 --> 00:09:16,840
Droga, escolhi a traseira porque
Eu odeio ter alguém atrás de mim...

101
00:09:16,840 --> 00:09:19,640
...mas eu não esperava
seja tão difícil.

102
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
Takahashi

103
00:09:22,610 --> 00:09:26,950
A parte mais difícil de atacar um curso desconhecido é...

104
00:09:26,950 --> 00:09:31,410
...a capacidade de decidir
a velocidade de entrada de uma curva.

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,080
A razão pela qual
Keisuke foi derrotado...

106
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
...e a razão pela qual Nakazato foi
passados são essencialmente os mesmos.

107
00:09:49,150 --> 00:09:54,540
Não importa quão habilidoso seja um motorista, ele não se compara a alguém que dirige forte todos os dias.

108
00:09:55,190 --> 00:09:58,710
Se assim for, para derrotar o
Oito e seis em Akina...

109
00:10:09,340 --> 00:10:10,440
Eu posso vencer.

110
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Com a minha hipótese, poderei derrotá-lo, até mesmo em Akina.

111
00:10:20,120 --> 00:10:23,130
Droga, eu acho
Eu estava errado.

112
00:10:24,270 --> 00:10:26,550
Fiz uma grande aposta.

113
00:10:27,170 --> 00:10:30,620
Apenas alguns centímetros de diferença na entrada...

114
00:10:30,620 --> 00:10:34,620
...e a diferença de velocidade causa uma grande lacuna na saída.

115
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Droga, rápido demais...

116
00:10:42,550 --> 00:10:43,820
Arranhei o para-choque.

117
00:10:50,690 --> 00:10:53,140
Droga, eu não vou
deixe-o se afastar.

118
00:10:58,330 --> 00:11:04,740
Um Road Racer cresce ao vivenciar muitos momentos aterrorizantes.

119
00:11:08,190 --> 00:11:13,140
Com extraordinária concentração e técnica de condução treinada...

120
00:11:14,930 --> 00:11:20,740
...e com meu perfeito
ajuste da suspensão...

121
00:11:22,940 --> 00:11:24,270
...ele não vai perder.

122
00:11:28,060 --> 00:11:29,940
Eu me pergunto
o que está acontecendo.

123
00:11:29,940 --> 00:11:31,970
É a corrida
já resolvido?

124
00:11:31,970 --> 00:11:34,830
Nós não saberemos
até que eles retornem.

125
00:11:34,830 --> 00:11:36,290
É impossível.

126
00:11:36,290 --> 00:11:39,130
Não importa como você parece
nisso, é muito injusto.

127
00:11:39,130 --> 00:11:42,290
M...mas, Iketani...

128
00:11:42,290 --> 00:11:46,990
...até agora, nenhuma das corridas foi fácil para Takumi.

129
00:11:46,990 --> 00:11:50,690
32 de Nakazato
era monstruoso.

130
00:11:50,690 --> 00:11:56,800
E a luta mortal com aquele cara do Shoji foi sua primeira tentativa nisso.

131
00:11:56,800 --> 00:12:00,940
Mas uma coisa foi
sempre ao seu lado.

132
00:12:00,940 --> 00:12:02,990
Todos eles aconteceram em Akina...

133
00:12:05,390 --> 00:12:08,600
...onde Takumi dirige todos os dias
nos últimos cinco anos.

134
00:12:08,890 --> 00:12:13,890
Senpai, é o curso
diferença tão importante?

135
00:12:13,890 --> 00:12:18,180
Seria diferente se ele tivesse
vim aqui algumas vezes...

136
00:12:18,180 --> 00:12:20,950
...mas este é dele
primeira vez.

137
00:12:22,390 --> 00:12:26,890
Bem... deixe-me ver...

138
00:12:26,890 --> 00:12:29,800
Venha pensar
disso, Iketani...

139
00:12:29,800 --> 00:12:32,390
...Eu estive pensando.

140
00:12:32,390 --> 00:12:35,810
Quem é a garota sentada
ao lado de Mako?

141
00:12:35,810 --> 00:12:38,570
Quem?
Mesmo se você me perguntar...

142
00:12:38,570 --> 00:12:40,840
Ela também chamou minha atenção.

143
00:12:40,840 --> 00:12:45,070
Ela entrou no carro com muita naturalidade, embora eles fossem correr.

144
00:12:45,070 --> 00:12:51,070
Eu realmente não a conheço bem, mas ela é sua melhor amiga desde a infância...

145
00:12:51,070 --> 00:12:55,390
...e eles dirigem juntos desde que eram iniciantes...

146
00:12:55,390 --> 00:12:58,670
...e eles aperfeiçoaram
sua habilidade de dirigir.

147
00:13:04,580 --> 00:13:08,030
Então ela é tipo
um navegador de rali.

148
00:13:09,290 --> 00:13:11,640
Se for assim, Takumi está empatado
situação mais difícil.

149
00:13:13,690 --> 00:13:16,900
Não se preocupe.
Takumi não deveria perder.

150
00:13:16,900 --> 00:13:23,490
Mas com um bom navegador sentado ao lado de Mako, ela pode se concentrar na direção.

151
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Obstáculo antes
a esquina.

152
00:13:28,650 --> 00:13:29,880
Evite isso e
feche o interior.

153
00:14:27,220 --> 00:14:28,540
Ele ainda está mantendo
venha conosco.

154
00:14:28,540 --> 00:14:30,860
Como ele pode nos seguir
neste ritmo acelerado?

155
00:14:30,860 --> 00:14:33,540
Mako está nas melhores condições, mas ainda está atrás de nós.

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,220
Que cara...

157
00:14:35,480 --> 00:14:39,850
Mako, C-121 está próximo.
Vamos resolver esta corrida.

158
00:14:41,410 --> 00:14:44,760
Você pode derrapar do
entrada da esquina.

159
00:14:44,760 --> 00:14:49,930
Vamos mostrar a ele o que podemos fazer na curva mais difícil do Monte Usui.

160
00:14:49,930 --> 00:14:52,640
Ok, entendi.

161
00:14:52,640 --> 00:14:55,860
Vou mostrar a ele meu carro derrapando da entrada até a saída.

162
00:14:56,440 --> 00:15:00,540
Ninguém limpou o
curva na minha velocidade de entrada.

163
00:15:24,240 --> 00:15:26,670
Não Mako e Sayuki
vem esta noite?

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,140
Não sei.
Eu não os vi.

165
00:15:30,460 --> 00:15:33,610
eu quero ver
a deriva do Sil-Eighty.

166
00:15:33,850 --> 00:15:37,410
Esta esquina C-121
é o destaque.

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,510
É muito difícil.

168
00:15:39,510 --> 00:15:41,730
É mais do que
apenas difícil.

169
00:15:41,730 --> 00:15:47,850
Se você consegue derrapar da entrada até a saída, você é considerado altamente habilidoso em Usui.

170
00:15:47,850 --> 00:15:51,150
Se você é bom com Usui,
você é o melhor onde quer que vá.

171
00:15:51,150 --> 00:15:51,810
Sim.

172
00:15:51,810 --> 00:15:55,590
Você tem que entrar na curva em alta velocidade e com muita coragem...

173
00:15:55,590 --> 00:15:59,370
...ou você perderá velocidade e sua deriva não durará até a saída.

174
00:15:59,370 --> 00:16:02,550
Todo mundo falha
sua primeira tentativa.

175
00:16:03,740 --> 00:16:06,010
Mas se você se acostumar com isso,
você consegue, certo?

176
00:16:06,010 --> 00:16:07,460
Apenas alguns conseguem.

177
00:16:07,460 --> 00:16:12,140
Apenas Sil-Eighty de Mako entra na curva a todo vapor.

178
00:16:12,140 --> 00:16:16,840
Eu não sei o quão rápido ela vai,
mas ninguém pode copiá-la.

179
00:16:24,410 --> 00:16:26,590
Alguém está descendo.

180
00:16:26,590 --> 00:16:28,960
Os gritos são tão altos.
Alguém está realmente pressionando muito.

181
00:16:32,740 --> 00:16:33,490
Aí está.

182
00:16:34,590 --> 00:16:35,790
É o Sil-Oitenta!

183
00:16:35,790 --> 00:16:37,180
Mako e Sayuki.

184
00:16:37,180 --> 00:16:39,280
Há um carro atrás dele.
Quem é?

185
00:16:39,280 --> 00:16:41,060
Eles estão correndo?

186
00:16:44,400 --> 00:16:45,480
Não é um Oito-Seis?

187
00:17:00,750 --> 00:17:03,640
Nenhum tráfego próximo.
Vamos nos exibir, Mako!

188
00:17:03,640 --> 00:17:04,690
OK.

189
00:17:04,690 --> 00:17:05,540
Ir!

190
00:17:13,870 --> 00:17:15,530
Eles mergulharam
a esquina!

191
00:17:29,800 --> 00:17:30,990
eu não sei
quem ele é...

192
00:17:30,990 --> 00:17:34,090
...mas ele deve ser estúpido, entrando na curva na mesma velocidade que Mako!

193
00:17:34,090 --> 00:17:37,430
Ele não sabe
quão difícil é o C-121!

194
00:17:37,430 --> 00:17:40,640
Você não pode limpar o
canto só com coragem!

195
00:17:47,920 --> 00:17:51,980
Ele tem coragem de entrar no
canto logo atrás de Mako.

196
00:17:51,980 --> 00:17:56,520
Depois de entrar nesta curva nessa velocidade, você não poderá usar nenhum truque.

197
00:17:56,520 --> 00:18:01,990
A seção intermediária do C-121 é larga, mas a saída é extremamente estreita.

198
00:18:01,990 --> 00:18:06,140
Parece haver muitas linhas que você pode seguir, mas há apenas uma.

199
00:18:06,970 --> 00:18:11,090
Você conseguirá permanecer nessa linha na primeira tentativa?

200
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Eu sou... impossível.

201
00:18:46,780 --> 00:18:48,250
Ele limpou.

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,540
Eu não acredito nisso.

203
00:18:49,540 --> 00:18:51,440
Quem está dirigindo
aquele Oito e Seis?

204
00:18:51,440 --> 00:18:53,240
Poderia ser isso...?

205
00:18:53,240 --> 00:18:56,780
Poderia ser o Oito-Seis de Akina
eles têm conversado ultimamente?

206
00:18:56,780 --> 00:18:58,260
Estou com arrepios.

207
00:19:03,170 --> 00:19:04,790
Como?

208
00:19:04,790 --> 00:19:09,360
A dificuldade de deriva nas quatro rodas em velocidade muito alta é ultra D.

209
00:19:09,360 --> 00:19:14,210
Mesmo com toda a experiência, Mako errou a entrada por cinco centímetros.

210
00:19:14,210 --> 00:19:18,460
Mas ele controlou o carro para seguir a linha ideal.

211
00:19:27,710 --> 00:19:29,090
Não podemos vencer.

212
00:19:29,090 --> 00:19:33,270
Escolhemos um totalmente outclassing
monstro como nosso oponente.

213
00:19:48,480 --> 00:19:52,300
Não, você não deveria derrapar
tanta coisa neste canto!

214
00:19:52,300 --> 00:19:55,260
Você deveria ter me contado isso antes de entrarmos na esquina, Sayuki!

215
00:19:56,180 --> 00:19:57,540
O que você tem?

216
00:19:57,540 --> 00:20:00,240
Saia dessa.
Não é típico de você.

217
00:20:00,580 --> 00:20:03,090
Você não entende
ainda, Mako?

218
00:20:03,090 --> 00:20:05,970
Os Oito e Seis atrás
nós é um monstro.

219
00:20:05,970 --> 00:20:09,000
Não seremos capazes
vencer com nossa habilidade.

220
00:20:10,000 --> 00:20:13,090
Dizer o que?
Você sempre fala alto.

221
00:20:13,090 --> 00:20:16,650
A corrida não acabou, mas
você está pronto para desistir?

222
00:20:16,650 --> 00:20:18,230
Eu não gosto disso.

223
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
Claro que não, mas...

224
00:20:21,640 --> 00:20:23,090
Eu não me importo.

225
00:20:23,090 --> 00:20:25,640
eu não te conhecia
fomos tão covardes.

226
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
eu não vou depender
mais em você.

227
00:20:34,840 --> 00:20:38,720
Sabíamos que o Oito-Seis era extraordinário desde o início.

228
00:20:38,720 --> 00:20:41,980
Eu decidi esta corrida
seria meu último!

229
00:20:43,540 --> 00:20:46,850
Então, a menos que tentemos o nosso melhor,
Não ficarei satisfeito!

230
00:20:47,530 --> 00:20:49,630
Como você pode ter
ficou tão tímido?

231
00:20:50,360 --> 00:20:54,890
Você é o pior!  Você é como uma bagagem no banco do passageiro!

232
00:20:55,410 --> 00:20:56,370
Bagagem?

233
00:20:56,370 --> 00:20:59,540
Sim, você é apenas um lastro, piorando a relação potência/peso!

234
00:21:00,310 --> 00:21:02,440
Ela é uma daquelas pessoas que muda de personalidade ao volante.

235
00:21:02,440 --> 00:21:04,640
Como você pode
me chame de lastro?

236
00:21:04,640 --> 00:21:07,780
Eu tenho um corpo bonito,
e não sou gordinha nem gorda!

237
00:21:07,780 --> 00:21:10,360
Mas você é um deficiente de 49 kg!

238
00:21:10,360 --> 00:21:12,230
47kg!

239
00:21:13,980 --> 00:21:16,990
Agora que você disse isso,
Eu não posso ficar quieto.

240
00:21:19,490 --> 00:21:23,230
Vamos nessa, Mako!
Dirija como o inferno!

241
00:21:23,230 --> 00:21:25,030
É mais assim.

242
00:21:25,500 --> 00:21:29,900
Vire com força, como se fosse bater no penhasco na próxima curva.

243
00:21:29,900 --> 00:21:31,220
Ok, Sayuki.

244
00:21:31,220 --> 00:21:36,740
Asas de fogo, tsubasa ni koi no honoo nosete
Asas de fogo. Deixamos que nossas asas carreguem nossa paixão pelo amor.

245
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Mais alto.
Mais alto.

246
00:21:37,740 --> 00:21:43,880
Asas de fogo jiyuu ni hateshinaku takaku tobu
Asas de fogo. Voamos alto tão livremente.

247
00:21:43,880 --> 00:21:49,570
Asas de fogo, futari wa speed ageteyuku
Asas de fogo. Nós dois ganhamos velocidade.

248
00:21:49,570 --> 00:21:50,740
Eu posso fazer isso.

249
00:21:50,740 --> 00:21:56,740
Asas de fogo, hirogaru kono sora wo kakemeguru
Asas de fogo. Voamos ao ar livre.

250
00:21:53,710 --> 00:21:56,740
Estou melhorando, mesmo enquanto os sigo desesperadamente.

251
00:22:02,260 --> 00:22:05,010
Eu posso sentir o ritmo
desta passagem na montanha.

252
00:22:05,010 --> 00:22:06,750
Eu posso dirigir
no meu próprio ritmo.

253
00:22:08,300 --> 00:22:11,240
Existem alguns
cantos para ir.

254
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Mas eu não vou
baixar minha guarda.

255
00:22:13,040 --> 00:22:14,970
Vou empurrar com mais força e
mais difícil até o fim.

256
00:22:15,870 --> 00:22:21,040
Para orgulho dos melhores de Usui,
Não vou deixar isso ser lamentável.

257
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

258
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

259
00:22:38,090 --> 00:22:43,750
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

260
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Projeto FXM-ID

261
00:22:44,170 --> 00:22:50,490
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

262
00:22:51,690 --> 00:23:05,470
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

263
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

264
00:23:07,060 --> 00:23:10,430
Saquê bara no youni akaku

265
00:23:09,500 --> 00:23:13,900
Música: "Asas de Fogo"
Um dueto de Mako e Sayuki

266
00:23:10,430 --> 00:23:13,900
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

267
00:23:13,900 --> 00:23:20,860
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

268
00:23:20,860 --> 00:23:25,730
Yorokobi wo kanadeyou

269
00:23:25,730 --> 00:23:30,560
Kagayaku mirai e

270
00:23:45,270 --> 00:23:52,670
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

271
00:23:52,670 --> 00:23:57,880
Jounetu yo eien e todoke

272
00:23:58,620 --> 00:24:01,850
Saquê bara no youni akaku

273
00:24:01,850 --> 00:24:05,390
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

274
00:24:05,390 --> 00:24:12,280
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

275
00:24:12,280 --> 00:24:17,160
Utsukushiku Karen ni saquê

276
00:24:17,160 --> 00:24:22,600
Kiseki no hana yo

277
00:24:30,240 --> 00:24:34,150
Bunta, Takumi tem chance de vencer a batalha contra o Sil-Eighty?

278
00:24:34,150 --> 00:24:35,190
Quem sabe.

279
00:24:35,190 --> 00:24:36,210
"Quem sabe...?"

280
00:24:36,210 --> 00:24:38,430
Sou dono de uma loja de tofu,
não é um adivinho.

281
00:24:38,430 --> 00:24:40,640
Ah, posso ter
Gamo e tofu frito?

282
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
É o Oito e Seis
Eu sintonizei completamente.

283
00:24:43,240 --> 00:24:45,510
Nenhum carro pode fugir
meu carro na descida.

284
00:24:45,510 --> 00:24:47,180
Então, está tudo pronto
para o motorista.

285
00:24:47,180 --> 00:24:49,270
Bem, espere e você
veja na próxima semana.

286
00:24:49,270 --> 00:24:50,430
Você é mau.

287
00:24:50,430 --> 00:24:52,020
vou comprar os dois
tofu macio e duro.

288
00:24:52,020 --> 00:24:55,020
Da próxima vez na Inicial D,
"Super deriva de resolução de corrida."

289
00:24:55,020 --> 00:24:56,220
Certifique-se de ver.

290
00:24:55,090 --> 00:25:00,040
Inicial

291
00:24:55,090 --> 00:25:00,040
Próxima vez:

292
00:24:55,090 --> 00:25:00,040
Super Drift para resolução de corridas

293
00:24:56,220 --> 00:24:58,190
Não perca.